ohne jdn etw eines blickes zu wuerdigen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„würdig“: Adjektiv

würdig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dignified dignified, solemn worthy worthy deserving, worthy

dignified
würdig distinguiert

würdig distinguiert

exemples

ein würdiger alter Herr

a dignified old gentleman

ein würdiger alter Herr

dignified
würdig würdevoll

solemn
würdig würdevoll

würdig würdevoll

worthy
würdig der Würde des Menschen etc angemessen

würdig der Würde des Menschen etc angemessen

exemples

ein würdiges Begräbnis

a worthy funeral

ein würdiges Begräbnis

worthy
würdig wert

würdig wert

exemples

ein würdiger Nachfolger des Direktors

a worthy successor to the director

ein würdiger Nachfolger des Direktors
sich einer Sache würdig erweisen

to prove worthy ofetwas | something sth

sich einer Sache würdig erweisen
jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten

to findjemand | somebody sb worthy of a prize

jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten
er fühlt sich ihrer nicht würdig

he does not feel worthy of her

er fühlt sich ihrer nicht würdig
er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden

he is (not) worthy of preference

er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden
er ist dessen nicht würdig

he is not worthy of it, he doesn’t deserve it

er ist dessen nicht würdig
er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

he was not worthy of my confidence

er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deserving
würdig verdient

worthy
würdig verdient

würdig verdient

exemples

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

the scholarship is intended for deserving applicants only

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

„würdig“: Adverb

würdig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with dignity, respectfully, with respect with great respect Autres exemples...

with dignity
würdig mit Würde

würdig mit Würde
respectfully
würdig beerdigen

würdig beerdigen
with respect
würdig jemanden behandeln

würdig jemanden behandeln
with great respect
würdig begrüßen

würdig begrüßen

exemples

sich würdig verhalten

to behave with dignity

sich würdig verhalten

exemples

jemanden würdig vertreten

to be sb’s adequate substitute

jemanden würdig vertreten

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Autres exemples...

appreciate
würdigen schätzen

würdigen schätzen

exemples

er weiß einen guten Wein zu würdigen

he appreciates a good wine

er weiß einen guten Wein zu würdigen
ich weiß seine Güte zu würdigen

I appreciate his kindness

ich weiß seine Güte zu würdigen

appreciate
würdigen einschätzen

comprehend
würdigen einschätzen

würdigen einschätzen

exemples

um einen Roman recht würdigen zu können

in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel

um einen Roman recht würdigen zu können

appreciate
würdigen beachten

würdigen beachten

exemples

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

acknowledge
würdigen anerkennen

würdigen anerkennen

exemples

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

their work was recognized by a prize

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

pay tribute to
würdigen durch Worte anerkennen

würdigen durch Worte anerkennen

exemples

jemandes Verdienste würdigen

to pay tribute to sb’s merits

jemandes Verdienste würdigen
in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

in his address he paid tribute to the work of the outgoing president

in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

exemples

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„Blicke“: Femininum

Blicke

[ˈblɪkə]Femininum | feminine f <Blicke; Blicken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

white bream

white bream
Blicke Zoologie | zoologyZOOL Blicca björkna

Blicke Zoologie | zoologyZOOL Blicca björkna

„Blicken“: Maskulinum

Blicken

Maskulinum | masculine m <Blickens; Blicken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common spelt

common spelt
Blicken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Botanik | botanyBOT Triticum spelta

Blicken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Botanik | botanyBOT Triticum spelta

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get rid of by singing his praises...

exemples

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„eines“: Indefinitpronomen

eines

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eines → voir „einer“

eines → voir „einer“

„eines“: Artikel

eines

Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →ein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of an

of a(n)
eines

eines

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without but for, without without, minus Autres exemples...

without
ohne

ohne

exemples

Töpfe ohne Henkel

pots without handles

Töpfe ohne Henkel
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr

eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
ich habe es ohne Absicht getan

I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)

ich habe es ohne Absicht getan
er ist ohne Arbeit

he is without work (oder | orod a job)

he is jobless (oder | orod out of work)

er ist ohne Arbeit
(alle) ohne Ausnahme

(all) without exception

(alle) ohne Ausnahme
Fragen ohne Bedeutung

unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions

Fragen ohne Bedeutung
ich bin ohne Geld [Mittel]

I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]

ich bin ohne Geld [Mittel]
sei (nur) ohne Sorge!

never fear! don’t worry!

sei (nur) ohne Sorge!
das alles geschah ohne mein Wissen

all of that happened without my knowledge

das alles geschah ohne mein Wissen
ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

without doubt (oder | orod question)

doubtlessly, undoubtedly, unquestionably

ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

he gave me his opinion straight out

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
ohne Weiteres ohne Zögern

without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)

ohne Weiteres ohne Zögern
ohne Weiteres

at once, without any fuss

ohne Weiteres
ohne Weiteres mühelos

easily, hands down

ohne Weiteres mühelos
ohne Weiteres ohne Bedenken

readily, easily

ohne Weiteres ohne Bedenken
das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne mich!

count me out!

ohne mich!
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
ohne Durchschuss BUCHDRUCK

solid

ohne Durchschuss BUCHDRUCK

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but for
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

without
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

exemples

was hätte ich ohne ihn getan?

what would I have done without him?

was hätte ich ohne ihn getan?
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

but for his injury he would have won

ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

without
ohne abzüglich

minus
ohne abzüglich

ohne abzüglich

exemples

ohne die laufenden Kosten

minus the running costs

ohne die laufenden Kosten

exemples

ohne Tritt marsch!

march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt marsch!

exemples

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without

without
ohne

ohne

exemples

er ging, ohne ein Wort zu sagen

he went away without (saying) a word

er ging, ohne ein Wort zu sagen
er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

he came to visit me without my having invited him

er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

he offered me his help without my having to ask him first

er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

„Blick“: Maskulinum

Blick

[blɪk]Maskulinum | masculine m <Blick(e)s; Blicke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look, glance view, vista insight, eye

look
Blick Ansehen

glance
Blick Ansehen

Blick Ansehen

exemples

mit einem (oder | orod auf einen) Blick

at a glance

mit einem (oder | orod auf einen) Blick
mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in view ofetwas | something sth

mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flüchtiger Blick

glimpse, fleeting glance

flüchtiger Blick
neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick

peep, peek

neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick
starrer Blick

gaze, stare

starrer Blick
finsterer Blick

scowl, frown, black look

finsterer Blick
funkelnder Blick

glare, angry look

funkelnder Blick
durchdringender Blick

piercing look

durchdringender Blick
unsteter Blick

unsteady gaze

unsteter Blick
schräger (oder | orod missgünstiger) Blick

side-glance, sidelong glance

schräger (oder | orod missgünstiger) Blick
vielsagender Blick

significant (oder | orod meaningful) look

vielsagender Blick
mit leerem Blick

with a vacant look

mit leerem Blick
einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to take (oder | orod have) a look atetwas | something sth, to cast a glance atetwas | something sth, to glance atetwas | something sth

einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to steal a glance (oder | orod look) atetwas | something sth

einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)

to glance (oder | orod have a look) at the newspaper

einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)
jemandem einen Blick zuwerfen

to look atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen
jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a triumphant look

jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen
jemandem verliebte Blicke zuwerfen

to cast fond (oder | orod amorous) glances atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Blicke zuwerfen
jemandes Blicke fesseln

to hold sb’s eye

jemandes Blicke fesseln
einen Blick von etwas erhaschen

to catch a glimpse ofetwas | something sth

einen Blick von etwas erhaschen
er wandte keinen Blick von ihr

he did not take his eyes off her

er wandte keinen Blick von ihr
sein Blick fiel auf ihn

his gaze fell on him

sein Blick fiel auf ihn
den Blick heben [senken]

to raise [to lower] one’s eyes

den Blick heben [senken]
ihre Blicke begegneten sich

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich
wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten
den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

to have the evil eye

den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

view
Blick Aussicht

vista
Blick Aussicht

Blick Aussicht

exemples

mit Blick auf die Berge

with a view of the mountains

mit Blick auf die Berge
etwas in den Blick bekommen

to get a clear view ofetwas | something sth

etwas in den Blick bekommen
dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

to disappear from view (oder | orod sight)

dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

insight
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einen Blick für etwas haben

to have an eye foretwas | something sth

einen Blick für etwas haben

„blicken“: intransitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look

look
blicken

blicken

exemples

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to glance (oder | orod to take a quick look) atetwas | something sth

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]

to peek atjemand | somebody sb [sth]

verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]
durchdringend blicken

to glare

durchdringend blicken
finster blicken

to glower, to scowl, to frown

finster blicken
Mitleid blickte aus ihren Augen

there was a look of compassion in her eyes

Mitleid blickte aus ihren Augen
die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter

the sun was peeping (oder | orod shining) through the clouds

die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter
in die Zukunft blicken

to look into the future

in die Zukunft blicken
um sich blicken

to look (a)round

um sich blicken
das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„blicken“: transitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to show oneself... as soon as he shows up... never show your face here again!... to get...

exemples

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show oneself, to put in an appearance

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sobald er sich blicken lässt

as soon as he shows up

sobald er sich blicken lässt
lass dich hier nicht mehr blicken!

never show your face here again!

lass dich hier nicht mehr blicken!
er hat sich jahrelang nicht blicken lassen

he hasn’t been seen (oder | orod heard of) for years

er hat sich jahrelang nicht blicken lassen
etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth

etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„…würdig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…würdig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worthy of suitable

worthy (of)
…würdig wert

…würdig wert

exemples

förderungswürdig

worthy of support

förderungswürdig
kreditwürdig

creditworthy

kreditwürdig
schutzwürdig

worthy of protection

schutzwürdig
stützungswürdig

worthy of support

stützungswürdig
verehrungswürdig

admirable

verehrungswürdig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

suitable
…würdig fähig, geeignet

…würdig fähig, geeignet

exemples

kanzlerwürdig Person

suitable to be chancellor

kanzlerwürdig Person
weltmeisterwürdig

capable of being world champion

weltmeisterwürdig

Traduction Allemand-Anglais de "ohne jdn etw eines blickes zu wuerdigen"